Thread: TwinExternal en MS Excel

Alguno sabe si se puede aplicar el estilo TwinExternal en Excel, o si hay alguno similar a este que se usa para Word, de manera que el trados lo saltee.
Gracias

Copia y pega el texto en Word.

Gracias por la respuesta. En realidad quiero evitar ese paso, porque tengo muchos tabs en un solo excel. Lo solucioné ocultando filas y columnas pero quería saber si había una manera más rápida.

Hola mariaq
Perd'on por mi ignorancia, pero qu'e es el estilo twinexternal y para qu'e sirve?

Twinexternal es un estilo que viene en Word al instalar Trados, así como Título 1, Título 2, etc. Lo bueno de este estilo es que trados lo saltea, se usa mucho cuando hay muchas cosas de un .doc que no se traducen o por ejemplo cuando se traduce a dos columnas para pasar la traducción con referencia a DTP, en una columna se deja el texto en inglés en TwinExternal y en la otra el mismo texto en estilo normal. Espero que sirva mi respuesta, cualquier cosa me explayo más en el tema.

Hi mariaq
I tried twinexternal on word and it was great. The only problem is that each of the source cells had different styles, font color, size, type, etc. After cleanup, the column that had the twinexternal style did not get back to the original style and I had to copy the style in each cell, one by one. Do you know a faster way of doing it, I mean, of getting all the twinexternal fonts back to their original style?

Hola Andreap,
no estoy segura de a qué te estás refiriendo. El estilo Twinexternal en word, generalmente está en courier 10 en gris y al momento de traducirlo, Trados lo saltea con lo cual, después de traducir y limpiar el archivo, ese texto debería quedar idéntico a como estaba antes de empezar la traducción, es decir sin traducción y en el mismo estilo. Lo que yo hago generalmente, es usar este estilo para que me quede de referencia al momento de hacer DTP en una imagen, por ejemplo.
Lo que yo suelo hacer cuando necesito conservar el estilo es crear una tabla de dos columnas, extraer todo el texto que quiero traducir con estilo de fuente, tamaño, color, etc en la primera columna, después pegarlo en la 2da y aplicar el estilo twinexternal SÓLO a la primera. De esa manera, al traducir sobre la 2da columna, Trados debería conservar los estilos correctamente en esta.
Probalo y después me contás. Saludos.

Hola mariaq,
Claro, lo que me ocurre es que despues de limpiar el archivo, me queda la columna en TwinExternal, no vuelve al estilo original. Tal vez sea algo que tenga que configurar en Trados.

Los estilos "tw4winInternal y tw4winExternal" se utilizan para proyectos de localización, como páginas HTML o XML (documents de texto sin estilos), traducidos en RTF para CAT Tools como Trados y Wordfast. Por ello es que no tienen la capacidad ni la necesidad de restablecer los estilos originales de Word, ya que no llevan ninguno originalmente.

Yo también uso estos estilos para DTP cuando necesito conservar el texto del source como referencia, por ejemplo en los textos extraídos de imágenes. Lo que hago en ese caso es tener en una columna texto en tw4winExternal y en la 2da el mismo texto pero con formato. De esa manera al traducir, las CAT Tools sólo abren para traducción la segunda columna y la primera en tw4winExternal queda para referencia del DTPer. Sobre la 2da columna se puede tener texto con o sin formato, dependiendo de las preferencias y según el tipo de archivo. Al limpiar el archivo, esa columna es la que va a quedar traducida y con formato.
Andreap, como explico arriba, la columna en tw4winExternal solo queda para referencia y no es necesario que quede con formato ya que para copiar y pegar se puede utilizar la 2da columna.