Thread: armar una TM de un ttx bilingüe y correrla en el .doc original

¡Hola gente!

Tengo un ttx bilingüe y necesito tenerlo en word; quise limpiar el ttx con una TM vacía y, aunque no pude limpiarlo, sí pude actualizar la TM vacía con los segmentos de la traducción. El tema es q cdo quiero correr esa TM en el doc fuente, un word, en lugar de correr al 100% y solo las matches son del 98%, cosa q creo q es por los tags... si sigo corriendo la TM en el documento fuente, aunque no me tire todas las concordancias al 100%, ¿la traducción va a permanecer igual? ¿voy a tener cambios?

¡Gracias!

Hola Laura! Por haber trabajado en TagEditor, las tags van a ser diferentes cuanto pases la TM sobre el Word. Cuando tenés coincidencias del 95% para arriba son de tags o placeables. Cuando pases el fuzzy, fijate bien en los segmentos que contengan cifras. El resto debería estar bien.

Saludos!

¡Gracias, Victoria! =)

¿Te aseguraste que el TTX tenga el mismo nombre que el archivo Word?

I'm just looking for the classic black 14-eyelet boot, if that helps.