LinkBack URL
About LinkBacksNecesito q no se vea una parte de un texto, para q no me la traduzcan. Alguien sabe como?
Bloquear texto en MS Word
Necesito q no se vea una parte de un texto, para q no me la traduzcan. Alguien sabe como?
Re: Bloquear texto en MS Word
una opcion es "ocultarlo" en la pestaña "font" - botón derecho en el extremo inferior derecho de la toolbar "font" - donde dice "special effects", la última opción es "hidden".
Sé que hay otras opciones con un estilo predeterminado de Trados, pero sinceramente no lo recuerdo.
Espero que te sirva!
Re: Bloquear texto en MS Word
Hola, chicas:
¡Gracias! Es bueno saberlo... Ya que estamos: ¿se puede hacer lo mismo en archivos de PowerPoint? ¿Alguien sabe cómo?
Saludos,
Guadalupe
Re: Bloquear texto en MS Word
Gracias mvictoria! Guadalupe, lo lograste? Si descubris como se hace, please postealo, asi nos queda.
J.
Re: Bloquear texto en MS Word
Me alegro de que les haya servido. En Powerpoint no sé cómo se hace para bloquear cuadros de texto por separado, pero sí se que se pueden bloquear slides enteras. (se hace desde el visualizador de diapositivas del costado, con botón derecho, "hide" o algo similar).
Si alguien conoce cómo bloquear cuadros de texto en powepoint, que nos avise!
Saludos,
Re: Bloquear texto en MS Word
¡Gracias! ¡Buenísimo el dato, mvictoria! No sé cómo se bloquean los cuadros de texto, pero, si alguna vez lo descubro, les aviso.
Saludos,
Guadalupe
Re: Bloquear texto en MS Word
¡Hola! Me acordé de este thread y me surgió la siguiente duda vinculada: ¿alguien sabe bloquear celdas específicas en Excel?
¡Millones de gracias!
Guadalupe
Re: Bloquear texto en MS Word
Si les das hide a las celdas q no queres q tome, no las toma el trados.
Re: Bloquear texto en MS Word
¡Gracias, joselas! Pero el problema de este archivo es que las celdas que no necesitan traducirse no son filas enteras; son sueltas, sin lógica aparente (salvo por lo que precisa el cliente)... Por ahí no me doy cuenta si hay otra forma de hacerlo, pero Excel solamente me deja ocultar filas, no celdas aleatorias en particular.
Guadalupe
Re: Bloquear texto en MS Word
Uy q dificil.. no sorry, no tengo idea, si no tienen algun tipo de pattern, no lo vas a poder settear... Lo vas a tener q traducir a mano... O hacerlo todo y dp borrarle lo q no quieran me parece.
Si descubris algo, contame!!!!
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote