Thread: How to paste subtitles on video - UBUNTU with FFMPEG - [Pegar subtitulos a videos]

The documentation offered by FFMPEG is a bit confusing.

Here is the lines of code I used to make it work with a default output.

[La documentación ofrecida por FFMPEG es un poco confusa.

Aquí les presento un par de líneas de código que usé para un resultado por defecto.]

ffmpeg -i ORIGINAL_VIDEO-1080p.mp4 -vf subtitles=ORIGINAL_VIDEO-subsENG.srt OUTPUTVIDEO-SUBBED_ENG.mp4

Original video came out with the pasted subtitles that i put after "subtitles="
[El video original salió con los subtítulos pegados que puse después "subtitles="]

Same VIDEO specs, Sound was 128K (In another post I'll tell you how to improve it)
[El video quedó con las mismas características, el sonido quedó en 128k (en otro posteo pondré como mejorarlo).]

NOTE: NO SPACES AFTER THE = [QUE NO HAYA ESPACIO LUEGO DE ESE SIGNO]

--------------------------------------------------------
HOW TO INSTALL FFMPEG *-* COMO INSTALAR FFMPEG

sudo add-apt-repository ppa:mc3man/trusty-media

then

sudo apt-get update

then

sudo apt-get install ffmpeg -y

If you can't install it, or you have issues please let us know!
[Si no lo pueden instalar o tienen inconvenientes, por favor haganosló saber!]

Originally Posted by francot

O sea, con esto estás creando un archivo .mkv?

Se puede, pero en el ejemplo sale un video MP4 - "OUTPUTVIDEO-SUBBED_ENG.mp4 "

Recientemente me solicitaron pegar los subtítulos pero en otro color.

¿Cómo pegar los subtítulos en amarillo con ffmpeg?

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subtitle.srt:force_style='PrimaryColour= &H00ffff&' SUBBED-video.mp4

Lo que cambia es que se le suma :force_style='PrimaryColour=&H00ffff&' inmediatamente luego de el nombre del archivo de subtítulos y sin espacio.

Lo comparto aquí en español ya que es bastante difícil de dilucidar cómo cambiar el color.

Lo que intenté es reemplazar el contenido que está entre los &[#######]& por alguno de los siguientes:
Web Safe Colour Palette": h000000 (Negro), h0000FF (Azul), h00FF00 (Verde), hFF0000 (Rojo), h00FFFF (Amarillo), hFF00FF (Magenta), hFFFF00 (Cyan), and hFFFFFF (Blanco)

Esto responde también: ¿Cómo cambiar los colores de los subtítulos con ffmpeg?

Fuente: Web safe colours