Thread: que piensan de TRADOS vs. Wordfast vs. Dejavu

Soy nueva aqui y quisiera opiniones sobre los mejores sistemas, me podrian aconsejar?

Gracias

hola, veroBanuelos, y bienvenida al foro. derivo tu pregunta al área del foro que le corresponde!

saludos,
laura

Bueno, yo uso mucho el Trados y me parece muy bueno, pero es un poco complicado para aprender si nunca lo usaste.
El Wordfast se le parece bastante para trabajar en Word, aunque el Trados tiene muchas más funciones.
Si puedes conseguir el Trados, yo no lo dudaría!!

Coincido con Verónica. El Trados se usa mucho y acepta trabajar con varios tipos de archivos. No conozco los otros programas, pero a mi Trados me sirve y con la memoria de traducción me ayuda mucho.

Suerte!

M

Yo también prefiero usar Trados.
Wordfast te permite trabajar sólo con archivos de MS Word. En cuanto a Dejavu, no puedo decir mucho ya que no he tenido la necesidad de usarlo hasta el momento.
Suerte!!

Hola...

Yo creo que te conviene Trados por que es el más difundido y el que piden en todos lados... Y, al fin y al cabo, no es tan complejo.

Hola Vero:
Coincido con María Cecilia. Trados no sólo es la mejor herramienta para empezar sino que además es la que más utilizan las agencias.
Saludos!

¿Sabe alguien de algún manual para WINALIGN y para S-TAGGER, de trados?. Quiero decir un manual para ignorantes totales en principio.