Thread: Xbench

Hola! Alguien conoce esta herramienta de control de calidad? Es gratuita y aparentemente funciona con muchos formatos. Es recomendable?

No la conozco, ya la probaste? Contanos!

La verdad es que no escuché hablar de esta herramienta. Tal vez alguien pueda "iluminarnos" al respecto.

Saludiños,

Bel

Originally Posted by mariabelen

La verdad es que no escuché hablar de esta herramienta. Tal vez alguien pueda "iluminarnos" al respecto.

Saludiños,

Bel

Es bastante útil. Te permite hacer búsquedas de segmentos en TM, archivos de TagEditor, glosarios, memorias de Wordfast, archivos Term base, etc. También te permite editar segmentos, te permite exportar archivos TagEditor (por ejemplo) a TMX lo cual es utilísimo para los que trabajan con otras herramientas de traducción que no sea Trados. Por otro lado, te permite realizar "QA" (encuentra segmentos no traducidos, problemas con tags, faltas de concordancias entre los segmentos originales y traducidos, etc.).

¡Gracias Vizconde! La verdad es que tenés razón, esta herramienta es súper útil y práctica.

Saludiños,

Bel

Thanks for the link!

Saludiños,

Bel

Parece muy útil. Lo voy a bajar para probarlo. Gracias!

Hola! Les cuento que lo bajé y lo probé con el TagEditor y la verdad es que resultó bastante útil. Me faltaría probarlo con otro tipo de programa. En cuanto lo haga, les cuento cómo me fue.

Saludiños,

Bel

I just got started too and so far I think it's quite cool, I run a QA check on a .doc file and it spotted many mistakes, mainly "inconsistencies", it really helped me!