OmegaT

**cdloz** · 08-13-2009

La herramienta de memoria de traducción libre (GPL)

OmegaT es una aplicación libre de memoria de traducción escrita en Java. La herramienta está pensada para ser utilizada por traductores profesionales. ¡Ciertamente no traduce por Ud! (El software que hace esto se llama "traducción automática", y tendrá que buscarlo en algún otro sitio.) OmegaT tiene las siguientes características:

* Coincidencias parciales
* Propagación de coincidencias
* Procesado simultáneo de proyectos con archivos múltiples
* Uso simultáneo de múltiples memorias de traducción
* Glosarios externos
* Formatos de archivos:
XHTML y HTML
Microsoft Office 2007 XML
OpenOffice.org/StarOffice
XLIFF (Okapi)
MediaWiki (Wikipedia)
Sólo texto
* Soporte Unicode (UTF-8): puede utilizarse con alfabetos no latinos
* Soporte para idiomas derecha-izquierda
* Compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (TMX)

Requerimientos de sistema

OmegaT funciona en cualquier sistema que dispone del JRE (Java Runtime Environment) o permita instalarlo. El JRE ahora se suministra junto con OmegaT y no necesita obtenerlo aparte. OmegaT ha sido instalado con éxito en Windows (todas las versiones desde 98), Macintosh OS X y Linux.

Los archivos en el formato Microsoft Office 2007 XML pueden ser traducidos directamente en OmegaT. Los archivos en formatos más antiguos de MS Word, Excel y Powerpoint pueden ser traducidos después de convertirlos a OpenOffice.org (también gratuito). Para obtener OpenOffice.org, siga el enlace desde el botón "Software de terceros" a la izquierda.

Requerimientos del usuario

OmegaT no es muy difícil de instalar o de usar, pero sí requiere cierta disposición a leer y seguir las instrucciones. Si tiene una aversión natural hacia la lectura de instrucciones, y su actitud frente a nuevo software es simplemente dar a cada botón hasta que vea algo que se corresponda con el efecto deseado, entonces OmegaT probablemente no sea lo adecuado para Ud. También debería estar dispuesto a obtener e instalar otro software (libre).

Descargar OmegaT

Para usuarios de Windows:
http://sourceforge.net/project/platf...group_id=68187

Para usuarios de Linux:
http://sourceforge.net/project/platf...group_id=68187

Página princial en español
http://www.omegat.org/es/omegat.html