Thread: Trados

Buenas tardes a todos,

Alguien me podra decir como hacer para evitar que el trados me separe items o parrafos sin razon?
O la razon por la que lo hace, asi la evito?

Lo que paso es que me dividio el punto 9 de un texto, en 9, 10 y 11. Y quedo distinto del source.

Desde ya muchas gracias,

J.

Originally Posted by joselas

Buenas tardes a todos,

Alguien me podra decir como hacer para evitar que el trados me separe items o parrafos sin razon?
O la razon por la que lo hace, asi la evito?

Lo que paso es que me dividio el punto 9 de un texto, en 9, 10 y 11. Y quedo distinto del source.

Desde ya muchas gracias,

J.

Ahora, el problema que tienes se debe a que Word no fue creado como plataforma de traducción, es simplemente un procesador de texto. No traduzcas es Word, crea un archivo TagEditor de tu documento y tradúcelo en ese ambiente y ya no vas a tener ese problema.

Como siempre Vizconde, millon de gracias!!!!!
La proxima vez lo intentare con el tag editor.

Saludos,

J.