Thread: conteo con wordfast? (urgente, por favor)

Hola a todos:

Me gustaría consultaros los siguiente: necesito saber la cantidad de palabras que tiene una página web para traducirla. Con wordfast classic (que yo sepa) no se puede hacer. Y, claro, pegar todos los textos de la página en el word es una locura y no es muy preciso... He leído en el foro que el programa Practicount puede hacerlo; me he bajado la versión de prueba pero da problemas. Conocéis alguna otra manera de poder contar las palabras que tiene una web?

quizás parezca una obviedad, pero probaste con el Trados Workbench? la función Analyze admite varias extensiones de archivos, entre ellos HTML.

Encontré este sitio para descargar este programa para contar palabras entre otras funciones http://www.webbudget.com/
Tienes un periodo de prueba gratis de 15 días. Tal vez te saque de apuro por el momento.
¡Suerte!

Originally Posted by joselondinium

Hola a todos:

Me gustaría consultaros los siguiente: necesito saber la cantidad de palabras que tiene una página web para traducirla. Con wordfast classic (que yo sepa) no se puede hacer. Y, claro, pegar todos los textos de la página en el word es una locura y no es muy preciso... He leído en el foro que el programa Practicount puede hacerlo; me he bajado la versión de prueba pero da problemas. Conocéis alguna otra manera de poder contar las palabras que tiene una web?

Descarga OmegaT, puedes traducir HTML con esa herramienta y te da el conteo de palabras incluyendo coincidencias parciales si tienes ya una TM. El programa es open source, lo cual significa que no tienes que pagar para utilizarlo, es completamente gratuito y muy completo.

Muchísimas gracias a todos; ya os comentaré qué tal me va.

Saludos.