Thread: I need few Words Translating to English

Hello!
I was thinking, perhaps bloggar means blogger...what do you think?

Originally Posted by SandraT

Hello!
I was thinking, perhaps bloggar means blogger...what do you think?

I think you've got it Sandy

but I learned that in translation nobody should assume.

Claro que no, Mario. Concuerdo y seguro mi amiga Hebe, también, de que en esta profesión nadie debe asumir nada. Solo traté como otras veces y como solemos hacer aquí en el foro de ayudar proporcionando una posible traducción.
Tampoco solemos ofrecer resultados de traducciones online porque como bien sabes no son confiables.
Pero al final, para eso está este foro, para que nos ayudemos, nos demos versiones, intercambiemos...de eso se trata.
Casi nunca tenemos la posibilidad de ofrecer una traducción "final perfecta" pues resulta que lo que en un país es huevo, en el otro es pollo... (esto es un dicho de aquí, claro)

Originally Posted by MarioT

I would say the same, but I learned that in translation nobody should assume.

Originally Posted by SandraT

en un país es huevo, en el otro es pollo... (esto es un dicho de aquí, claro)

-
Mario is absolutely right, there’s quite a danger in assuming.

Sandra, I L O V E sayings like the one above !
I’m always on the look-out for them.

These in-depth considerations make the forum so worthwhile.