Thread: traduccion de ebooks

Hay alguna forma de extraer el texto de un ebook, traducirlo a dos columnas y reemplazar el texto origonal por el traducido?

Alguien sabe de esto?

Hola:
¿En qué formato está el ebook? ¿Cuál es la extensión del archivo?

Mr. Burns, un amigo experto en IT me ha dicho que si está en formato ePUB los puedes procesar (tengo entendido que como XML). Voy a averiguar más y les cuento.

Originally Posted by Mr.Burns

Hay alguna forma de extraer el texto de un ebook, traducirlo a dos columnas y reemplazar el texto origonal por el traducido?

Hola.

La verdad no encontre forma actual de traducir directamente un libro electronico; pero ahora hay softwares e incluso puedes convertir de manera online los formatos .epub .mobi a cualquier formato, desde ahi creo que no tendrias problema para poders hacer una solicitud de traducción.

Lo que si en para dejarlo en dos columnas creo que ya teniendo el texto traducido en un word de office o writer de libre office puedes hacerlo, desde ahi ya podrias exportarlo como una publicacion nueva.

Espero que te sea de ayuda, cualquier comentario o algo nuevo es de ayuda para el futuro.

Los Kindles al menos sé que leen archivos PDF. No tienen las mismas virtudes que un archivo EPUB o MOBI, pero es el formato más fácil de encontrar. Así que teniendo en cuenta eso, técnicamente se puede hacer una traducción y lograr que el e-reader lo lea luego.

Los PDF en Kindle recuerdan más a los libros en papel. Tal vez tengan sus defensores por los nostálgicos que encuentran analogías.

Claro Franco eso se puede, el tema es que si quieres convertirlo desde ese formato y alterar su presentación como se preguntaba al inicio es algo un poco mas complejo, pero que se puede hacer se puede.

Gracias. El formato es .epub y quisiera conservarlo en ese formato en el nuevo idioma.