Palabras "incorrectas"

[elenaa]

Hola a todos, los quería invitar a leer un artículo que escribí sobre el lenguaje y el uso de ciertas palabras en las traducciones: Palabras incorrectas

¿Hay palabras "incorrectas" que utilizan ustedes en sus traducciones?

¿Qué piensan del tema?

[flaviacj]

elenaarguedas, muy interesante tu artículo sobre cuándo una palabra es correcta o incorrecta.
En mi experiencia como traductora y correctora, creo que siempre el contexto va a determinar qué tipo de vocabulario usar. En mi caso, siempre que se pueda trato de respetar la norma. Pero, como bien decís, toda norma nace con la posibilidad de transgredirla, y la masa hablante es infrenable: a la larga, la pragmática siempre vence a la normativa.
Gracias por compartir tu artículo en el foro.
Saludos.