Frequently Mistranslated English Terms

[IUS]

http://www.usa.gov/webcontent/spanis...ed_terms.shtml

Very intersting and clear.

[Mexican Translator]

Muy ilustrativo...

sin embargo, habemos quienes en el uso diario utilizamos términos que no debieramos... por ejemplo: "calificar"...

[Gabriel]

Muchas veces esas falsas traducciones responden a algo mucho más profundo que al desconocimiento del términos en el idioma de traducción, mucho peor que a la ignorancia de la cultura de la lengua de origen: se deben a la falta de conciencia de los matices de la cultura propia del idioma de traducción. En ese aspecto es, por ejemplo, interesante la diferencia entre un hispanoparlante y un angloparlante en el momento de utilizar términos en cierto aspecto tan distantes para un mismo referente: "non guilty" e "inocente". ¿Cómo conciben al hombre el uno y el otro?
Creo que esa conciencia de la diferencia es un primer paso para evitar esos problemas.

[Veronica]

From what I have heard "someter" is used as "submit" in Puerto Rico, and I particularly think it is very odd.