Correctores correctores eran los de antes

[reminder]

No es la letra de un tango, jejeje.

Me refiero a los correctores automáticos que los traductores usamos a diario como control final de las traducciones.

El que todos compartimos y seguramente coincidimos en que es muy, muy útil es el corrector ORTOGRÁFICO del programa Word.

Claro que Word tiene otros correctores, que no todos usamos tanto.

¿Ustedes usan correctores automáticos que no sean ortográficos? ¿Les resultan útiles?

[johnlena112]

También conocida como corrección de originales, es la tarea que consiste en revisar y corregir un manuscrito original con el fin de darle la claridad, la concisión y la armonía, agregando valor al texto, y volviéndolo inteligible para el destinatario: el lector.

[reminder]

¡Hola!

¡Nadie queda exento de las correcciones! jejejeje

Hay varios programas de traducción automática que afirman que el primer paso es el proceso del documento original para prepararlo para la traducción. Aún no he trabajado con estos programas.

¿Tú ya los has usado?

[danielr]

Hola:

Un poco tarde, pero he escuchado hablar de un corrector automático que se llama mystylus y que tiene buena integración en Word y otros formatos. Nunca lo probé.

[Salvadorm]

Buena herramienta esa mystylus, pero tengo la manía de buscarle la quinta pata al gato cuando de estas cosas se trata, estas 2 frases me las tomó como válidas:

Mí reprobar español, ser imposible.
La papa costaba 10 costaba.

[Salvadorm]

También permite hacer cambios de tema sin ningún signo de puntuación, esto es válido según mystylus:

si me como todos los signos de puntuación no pasa nada se me olvidó almorzar un invento más útil que el primer teléfono fue el segundo teléfono.

[danielr]

Parecería que funciona bien para textos más correctos gramaticalmente y no tanto para los simplemente comprensibles. Podríamos seguir buscando.

[reminder]

Hola a todos.

Conozco este software gratuito. Lo he probado online. Justamente a estos software me refería al inicio de este hilo. Seguramente se irán perfeccionando con el correr del tiempo. Por el momento, el software que suma al momento de revisar un texto es el control ortográfico del Word.