Hice una traducción y me piden invoice, y no tengo cómo hago??????????????
Printable View
Hice una traducción y me piden invoice, y no tengo cómo hago??????????????
Si es para un cliente en el extranjero, lo más seguro es que sólo te pidan un documento en Word donde describas el servicio y el costo.
Si, es para una agencia de UK. Qué bueno que sea sólo eso. Gracias!
Normalmente es eso solamente pero te vendria bien crearte una proforma de factura en excel y le pones tus datos (nombre, datos de contacto, etc) y le insertas formula y ya la tienes para cada vez que la necesites.
Yo lo uso mucho...
O sea que UDs no ponen IVA y todas esas cosas. Son boletas/facturas sin valor legal, no?
O sea que UDs no ponen IVA y todas esas cosas. Son boletas/facturas sin valor legal, no?
La verdad es que en estos temas estoy tan desorientada como vos Beowulf. :confused:
Sería muy útil que los traductores con experiencia en el tema contestaran tu pregunta con exactitud, yo estaría muy agradecida también.
Suerte! y espero puedas solucionarlo. Después contanos así aprendemos unos de otros.
La factura que piden clientes en países como Reino Unido, Estados Unidos, etc. es sólo para control interno, para saber qué y cuándo pagar. En realidad, su control hacendario lo llevan a cabo mediante comprobantes de los movimientos monetarios.
Una factura tendría, por ejemplo, datos de la agencia-cliente, datos del traductor o revisor, número de cuenta bancaria, IBAN, routing number, cuenta Paypal o cualquier otro medio para que el cliente realice el pago.
En cuanto a la descripción de los servicios, si el cliente envió una Orden de Compra (Purchase Order) hay que agregarla, por ejemplo.
Job No. P.O. # of words Rate per word Total
MT0507 JATJ-01 1 000 USD 0.12 120.00
Desde luego, hay que incluir la fecha de envío de la factura, pues de ahí se empieza a contar el tiempo para la realización del pago.
Espero te sirva.
Hola
Como te dice Julio las facturas sólo son para control interno. Quisiera mandarte un modelo de mis facturas. Yo las hago en Excell. Soy nueva en este foro y no veo ningún ícono que me permita mandarte un attach de un documento en Excell. Si es que hay uno avísame para mandarte el modelo.
Saludos
Connie
Quote:
Originally Posted by Beowulf
HolaQuote:
Originally Posted by Beowulf
Como te dice Julio las facturas sólo son para control interno. Quisiera mandarte un modelo de mis facturas. Yo las hago en Excell. Soy nueva en este foro y no veo ningún ícono que me permita mandarte un attach de un documento en Excell. Si es que hay uno avísame para mandarte el modelo......creo que ya lo