¿QUE SE NECESECITA PARA SER UN BUEN TRADUCTOR? (tarea)

[Gabbyta_ffyl]

hola hola.... pues bien.... Soy estudiante de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Áutonoma de Nuevo León, México y mi nombre es Gabriela González Castillo voy en 5 semestre ya casi 6 semestre.

Apenas estoy aprendiendo de todo este mundo... pero aún así amo esta carrera....

en la escuela me encargaron que les hiciera esta pregunta a las personas especializadas y profesionales de Traducción-...-

¿QUE SE NECESITA PARA SER UN BUEN TRADUCTOR?

Quisiera que me ayudarán ya que ustedes tiene más experiencia que yo....

Espero y me la puedan contestar.... muchas gracias....

P.d: Advierto que es una pregunta de tarea... jejeje....

[CarlosRoberto]

Hola, Gabbyta:

Antes que nada, muchas felicidades por haber elegido esta carrera, que aunque está llena de altibajos (¿y qué profesión no lo está?) también ofrece enormes satisfacciones personales y laborales.

En espera de otras opiniones sobre el tema, te diría que quizá lo más importante para ser un buen traductor es ser primero un muy buen lector, uno capaz de desentrañar toda la información contenida en cualquier tipo de texto que llegue a sus manos. También es importante que el traductor sea capaz de expresarse con claridad en las dos (o más) lenguas en las que pretende trabajar, lo que significa que debe poseer ciertas dotes de escritor (muchos traductores profesionales somos escritores aficionados, o al menos nos gusta mucho escribir).

Por supuesto, poseer conocimientos de gramática es un requisito más, quizá no indispensable, pero sí muy necesario.

Ojalá mi respuesta te sea de ayuda en tu tarea. Sé que muchos otros compañeros foristas te podrán dar otras opiniones muy valiosas.

Saludos desde la ciudad de México, paisana.

[elenaa]

Hola Gabbyta, Carlos Roberto y foreros:

Es difícil responder a esa pregunta. Recién publiqué un artículo sobre el oficio de traducir para que se den una vuelta y me cuenten qué opinan.

¡Saludos!

[carmenlm]

Hola a todos:
Les cuento que lo que más disfruto de traducir es el desafío de lograr despegarme del idioma de origen y que la traducción salga lo más natural posible, a tal punto de que no se note que es una traducción, siempre cuidando de mantener la información y cualquier tipo de connotación del original.
Gabbyta, espero que esto haya sido de aporte para tu tarea.

Muchos saludos.

[vmota]

Hola, Gabbyta! Yo pienso que lo más importante es tener un nivel muy bueno de la lengua de llegada, pero especialmente saber leer el original. Puede parecer básico, pero lo digo por los años de experiencia que tengo que muchos leen pero no entienden lo que están leyendo. Es cierto que uno no debe estar 'preso' al original, pero hay que tener cuidado para no 'volar' en el sentido del texto y cambiarlo totalmente.
Saludos.
vmota.

[vmota]

Interesante artículo que complementa la discusión generada arriba.
The Ideal Translation: El buen traductor
Saludos.
vmota.