vicios de traduccion

[aurelio]

hola: me podrian ayudar a enumerar los vicios que se presentan al traducir o una pag dond encontrar informacion about it...gracias...

[Julio Jaubert]

El error más común, aunque también uno de los más fáciles de evitar (tan sólo hay que conocer los idiomas) es el de la confusión que crean los falsos amigos o falsos cognados. Un artículo con ejemplos: http://es.wikipedia.org/wiki/Amigos_falsos

¿Quién no se ha encontrado un manual donde dice "tamaño actual"?