Links de glosarios y diccionarios varios

[mem286]

He juntado los links de todos los glosarios, diccionarios y tutoriales que he aportado desde que ingresé al foro... Belive it or not, recién hoy descubrí esta sección, que es adonde deberían estar para que todos puedan encontrarlos mejor.

Hope they help!!

Para los que les interesa, encontré un curso de traducción en varios idiomas disponible en este enlace: http://courses.logos.it/pls/dictiona...one_en?lang=en

La RAE ha editado en Marzo la "Nueva gramática española" y está disponible en PDF en su página. Hay dos versiones, una detallada y una básica, te pongo ambos enlaces:
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000...

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000...

Y ya que estamos aconsejo también la "Ortografía de la Lengua Española" también disponible en .pdf en la página de la RAE
http://www.rae.es/rae/gestores/gespu...Ortografia.pdf

Great material in Spanish... "350 modelos de contratos". Believe me when I say that more than one lawyer would LOVE to have this!! Enjoy!

http://rapidshare.com/files/91802274/bja1125.rar

Bilingual Dictionary of Legal Terms (Bossini-Gleeson)

http://rapidshare.com/files/37673534...pa_ol.rar.html

Basketball glossary here: http://www.firstbasesports.com/basketball_glossary.html
but it's english-english

Software gratuito para preparar presupuestos y facturas (español/inglés/portugués)
http://www.tradhelp.com/software_eng.html


Acá van dos glosarios:

1- VOCES Y LOCUCIONES, LUNFARDAS, POPULARES, JERGALES Y EXTRANJERAS Por: Adolfo Enrique Rodríguez
http://www.todotango.com/spanish/bib...n/lexicon.html

2-DICCIONARIO ARGENTINO - ESPAÑOL. De Alberto J. Miyara
http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html



Manual de Trados con demo
Publisher: http://www.ittranslations.com/trados.htm
File size: 2.45 MB
File type: pdf and .doc in RAR

This manual is directed both at beginners and at those who may have forgotten a few of the basics through disuse. It is a mere 90 pages long, and full of practical exercises. In less than 5 hours, you'll know everything you need to know in order to get the most out of what truly is a fantastic CAT tool. The author has been responsible for Trados official support and training in Spain and Portugal during 5 years.

Inside the RAR, there is a pdf file and a folder containing the sample files for practising this program.
RESUBIDO http://ifile.it/58im2tg


SDL MultiTerm Server Tutorial demo
Find out more about the new features and benefits of SDL MultiTerm Server by downloading your free flash tutorial here. Simply fill in your details below to receive a link for the download.
*Note: when successfully downloaded please extract both files, once extracted click on the demo file to start programme.
http://downloadcentre.sdl.com/demo/multiterm-tutorial-demo.zip


Great Trados Tutorial Hope you find it useful (I'm sure you will). Better than that tedious Trados Manual and with pictures. They are 53 pages in a .pdf file.
http://ifile.it/k3pdeng RE-SUBIDO


The first link is an English-English Insurance glossary but the second is English-Spanish. I think both are useful. Hope it helps!
http://www.iii.org/individuals/glossary/
http://members.aol.com/translatrs/di.../ins-ensp.html


Oxford Dictionary of Law 5th Edition
RESUBIDO http://ifile.it/ez0o1gf

Esta es una lista de expresiones en latín: http://es.wikipedia.org/wiki/Categor...das_en_Derecho

Routledge Techical Dictionary. Muy bueno!!!!! y para bajarlo: http://rapidshare.com/files/19043211...ut_Ing-Esp.rar

[Nadia D]

Excelente aporte, mem!!! Muchas gracias!!

[saidz]

Muy útil y interesante como siempre Mem!

Gracias!

[sjade]

Muy buena la info pero no pude descargar nada.
Favor de verificar links. Gracias

[mem286]

Muy buena la info pero no pude descargar nada.
Favor de verificar links. Gracias

Gracias por notarlo sjade. Parece que zshare ha tenido problemas últimamente y todos los archivos cargados antes del 8 de Octubre han sido borrados en forma permanente. EditÉ el post anterior sacando los archivos de zshare y LOS SUBÍ a otro servidor. Los otros funcionan bien.
Saludos,
M

[andreap]

Hola mem!
Muchas gracias por compartir esta información con nosotros!

[IUS]

¿Qué es un glosario? Básicamente, es un catálogo de palabras de una misma disciplina o campo de estudio, ordenadas alfabéticamente y definidas, comentadas o traducidas a otro idioma.
Hay glosarios amplios y generales de medicina o economía o arte, por ejemplo, y otros más específicos dentro de esas áreas, de enfermedades contagiosas, de salud pública, o de impuestos y de inversiones, o de historia del arte o fotografía. Esta división temática a veces se hace muy específica, y muchas veces las categorías se superponen, o pueden incluirse en más de un área (por ejemplo, un glosario sobre seguros médicos podría ser útil en una traducción de medicina o del área económica). También hay instituciones y empresas que tienen sus propios glosarios terminológicos, para ayudar al usuario/cliente a entender la terminología que maneja el organismo, y nos pueden ayudar en el momento de tener que traducir algo muy especializado de esa entidad o de su área de acción.
Los glosarios, a su vez, pueden ser monolingües (la explicación o definición están en el mismo idioma), bilingües, (términos con traducción y/o definición en otro idioma), que por lo general se lo pueden consultar “de ida y vuelta”, es decir, desde cualquiera de los dos idiomas, y los hay también multilingües (con traducción y/o explicación/definición en más de un idioma fuente).
Es conveniente, a la hora de consultar un glosario, tener claro qué es lo que se está buscando, a qué área o campo de estudio pertenece el texto, y qué nivel de especificidad necesitamos. Un consejito: ciertamente que lo ideal sería contar siempre con un glosario bilingüe, pero si no podemos encontrarlo, uno monolingüe que sea bien específico puede ser de mucha utilidad con sus definiciones y acercarnos al término que buscamos.

Hay varios portales que reúnen listas de glosarios (por áreas, por temas, por idiomas). En el caso de buscar uno bien específico de una empresa o institución, conviene internarse en su sitio web y ver si cuenta con un glosario propio. No está demás consultar al cliente si tiene un glosario, cuando el tema es muy particular. Para cerrar, les acerco esta recopilación que me pareció muy interesante, y está bien organizada: http://www.spanish-translator-servic...nol/glosarios/. Espero que les sea de utilidad, queridos colegas.

[Hebe]

Excelente hilo Merce, Tus aporte siempre son invaluables. Gracias a ti también por la info IUS

Knd regards

[IUS]

Todo el crédito de http://www.spanish-translator-servic...nol/glosarios/


para Laura Cipolla, que es la que se tomó el trabajo de analizarlos y ordenarlos!

[SandraT]

Gracias a merce, IUS y Laura por facilitar nuestro trabajo diario.