Novata busca consejos :)

[R-wen]

Hola a todos! Soy novata tanto en el foro como en el mundo de la traducción.Estudié filología inglesa y un postgrado en traducción inglés-español y prácticamente no tengo experiencia en traducción profesional. Os agradecería mucho si me dierais unos consejos sobre cómo empezar en esta profesión: cómo encontrar clientes, cómo y cuánto cobrar así de entrada, y, en fin, cualquier cosa que me podais contar sobre vuestros inicios me vendría muy bien, porque estoy un poco perdida.

Un saludo, y muchas gracias por anticipado .

[emiliano]

Hola! las tarifas pueden ser por palabra, por proyecto, por hora... existe una tarifa básica por palabra hoy en día de 0,03 usd por palabra original. Pero esto puede variar por el tipo de texto.

[Julio Jaubert]

Hola! las tarifas pueden ser por palabra, por proyecto, por hora... existe una tarifa básica por palabra hoy en día de 0,03 usd por palabra original. Pero esto puede variar por el tipo de texto.

Una tarifa de 0.03 USD por palabra original en realidad es muy baja. Para mí, una tarifa estándar va por ahí de 0.08 USD o más, hasta 0.14 USD para agencias. Si es para un cliente directo puede ser más, porque tendrías que pagar a un corrector para que revise tu trabajo.

[emiliano]

No sé porqué puse 0,03 (supongo que pensé en la básica PT>SP). Tenés razón Julio. Por otro lado, 0,14 no es un poco mucho? quiero decir, me parece fantástico si lo estás cobrando... pero eso paga un cliente directo, no? porque lo que más cobré alguna vez en agencia, por palabra, fue de 0,06 Euro.
Abrazo y seguimos en contacto.

[analaura]

Tendrías que comenzar a hacer algunas traducciones más siemples y cortas, así vas tomando práctica y te vas interiorizando en el tema.

Trabajás con alguna herramienta de traducción? con algún software?

[Rosana150]

Hola yo también soy nueva , me recibi el año pasado, y la verdad, no se por donde empezar. Parece que las agencias siempe buscan traductores con experiencia, pero donde voy a adquirir experiencia????????????

Alguien tiene listas de agencias, sugerencias, algun consejo? Todo es bienvenido.