Traductores profesionales

[lovaina]

Hola!

Si hay algún traductor profesional me encantaría que resolviera una pregunta que tengo, quizá este no es el hilo de debate más adecuado pero creo que aquí me podeis ayudar mejor.

Existe algún tipo de programa que facilite la recuperación de textos al traductor? Es decir, existe un sofware que pueda organizar todos los documentos traducidos y sus originales, y luego si en un futuro necesito consultarlos (verlos, copiarlos, enviarlos), poder recuperarlos fácilmente...

Con el Access se podría diseñar una base de datos de este tipo pero me gustaría saber si hay algún programa específico o cómo lo hacéis los traductores Xd

Muchas gracias!!

[hugocar]

Microsoft Word, y un archivo de carpetas bien organizado.

[andreap]

Hola, con las últimas versiones de Trados, la 2007 y 2009, podés generar proyectos y te organiza los archivos en todas sus etapas, source, translation, edition, etc.