Glosarios enviados por clientes

[mariacecilia]

Hola a todos!!

Resulta que hoy estaba leyendo este artículo: http://blog-de-traduccion.trustedtra...010-01-12.html

Y me puse a pensar... ¿se deben seguir los glosarios que envía el cliente cuando contienen errores? ¿Qué piensa la gente del foro?

Me gustaría conocer opiniones... gracias.

[mvictoria]

yo pienso que se debe informar al cliente en caso de que el error sea gramatical por ejemplo, y dejar que éste decida si corregirlo o seguir con esa preferencia...qué opina el resto?

[andreap]

Creo que se le debe advertir al cliente que tiene errores, pero si el cliente lo quiere con errores, entonces hay que respetar lo que él quiere.

[joselas]

Yo creo que con avisarle al cliente que tiene errores, este va a pedir que se corrijan. Nadie va a querer un trabajo hecho con errores ortograficos.

Saludos,

J.

[Julio Jaubert]

Se debe corregir lo mínimo, es decir, respetar su elección en terminología, pero al mismo tiempo no debemos dejar pasar un error clarísimo. Si el cliente insiste, como decimos en México: "sobre aviso no hay engaño".

Si aceptamos el glosario sin más, y luego el cliente nota un error garrafal, se dará cuenta que no estamos haciendo bien nuestro trabajo.

Hay una consideración aparte: si el glosario fue elaborado para cierta región y luego el cliente nos pide explícitamente que traduzcamos para la nuestra, hay que aclarar que muchos términos cambiarán debido a esta adaptación.