Tarifas en general....

[Blonda]

Hola, estoy recién recibida y no tengo idea de cuanto debería cobrar por palabra. Además, también entiendo que el importe final es relativo y que varía según el plazo de entrega, complejidad del texto, y cantidad de palabras…así que voy a hacer una lista con distintos ejemplos y ustedes me dicen su opinión (mi ciudad y lugar de trabajo es Buenos Aires, Argentina).


* Texto literario à hasta 1.000 palabras ??
à más de 1.000 palabras hasta 10 carillas?
à Libro de 200/300 páginas ??



* Texto científico (de medicina general o Ingeniería por ejemplo)
à hasta 1.000 palabras ??
à más de 1.000 palabras hasta 10 carillas?
à Libro de 200/300 páginas ??


* Texto muy técnico de alta complejidad

à hasta 1.000 palabras ??
à más de 1.000 palabras hasta 10 carillas???
à Libro de 200/300 páginas ???





* ¿Cuánto puedo aumentar mi tarifa según el plazo de entrega?

* en caso de entrar a trabajar en una agencia de traducción o en una editorial como traductora full-time, ¿cuánto debería cobrar por mes?

[mariacecilia]

Hola, Blonda:

Para que tengas una noción de todas estas cuestiones que estás consultando, te sugiero que te dirijas al Colegio de Traductores Públicos. Allí obtendrás un listado con los aranceles orientativos.

Saludos.

[Blonda]

Hola, Blonda:

Para que tengas una noción de todas estas cuestiones que estás consultando, te sugiero que te dirijas al Colegio de Traductores Públicos. Allí obtendrás un listado con los aranceles orientativos.

Saludos.

Eso es Exactamente lo que hice... la mujer de la recepción me dio dos teléfonos y me dijo que me comunique con el asesor contable o el asesor jurídico... me comuniqué...

y me despacharon enseguida, me dijeron que sólo brindan asesoramiento a los traductores matriculados en el colegio, o sea, sólo a los traductores públicos.

Los traductores técnicos, literarios, científicos que se jodan

[mariacecilia]

Claro, qué tonta, me olvidé de que no sos traductora pública. ¿Y probaste en la AATI?

Saludos.

[Blonda]

Hola, Blonda:

Para que tengas una noción de todas estas cuestiones que estás consultando, te sugiero que te dirijas al Colegio de Traductores Públicos. Allí obtendrás un listado con los aranceles orientativos.

Saludos.

Efectivamente Mariacecilia, te cuento que encontré la lista con los aranceles orientativos que el colegio sugiere aquí: http://www.traductores.org.ar/nuevo_...112&nivel3=115

pero que loco che, mirá que llamé por teléfono y hasta fui personalmente a preguntar y nadie me supo decir que los aranceles estaban en la web

[mariacecilia]

Yo no me animé a decirte por que en una época había que tener una contraseña para acceder a ellos, pero bueno, veo que ahora eso cambió y lo pueden ver todos!! Me alegro de que hayas encontrado la info!!!

Saludos.