Redundancias?

[joselondinium]

Hola a todos:

Quisiera plantearos una pregunta. Veo que en traducción se suelen ofrecer descuentos por redundancias. ¿Alguien podría explicarme exáctamente en que consiste el concepto de redundancia?

Muchas gracias de antemano.

[mariacecilia]

¿Serán las "repetitions" de Trados?

[andreap]

Hola, creo que te debes referir a las repeticiones. Se descuentan cuando usas una herramienta que se llama Trados. ¿Es a esto a lo que te refieres?

[joselondinium]

Hola, por ahí van los tiros; no sé si tiene que ver con Trados pero parece ser que se trata del descuento que aplican algunos traductores como compensación por las palabras que se repiten en un texto.

Muchas gracias por vuestra ayuda