Thread: CAT tools

Depois de trabalhar durante um tempo sem utilizar nenhuma ferramenta de tradução tive que enfrentar uma. Trados assusta pelo preço e digamos pela quantidade de recursos que oferece.Há poucos dias depois de começar a utilizá-lo, já percebo quanto tempo e trabalho perdi! O serviço prestado compensa o preço. Sobre os recursos, a cada dia vou descobrindo novos recursos e sua maneira de utilizá-lo.

Tradução sem CAT tools, nunca mais!

Um monólogo... : ) Um dos recursos do Trados Studio 2009 que mais me pareceu interessante foi o "Real time preview", onde o tradutor ou editor poderá visualizar como está um trecho ou texto traduzido.

Olá, Angelicapr.
Eu sinceramente gosto bastante do Trados, mas a versão 2009 não me pareceu muito prática. Acho que tentaram fazer uma coisa nova (como a exibição em tabelas), mas o resultado não ficou bom. Pelo menos pro meu gosto...
Abs!
vmota