+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: accounting terms to translate

 
  1. 04-01-2007 #1
    todez
    todez is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default accounting terms to translate

    Hello,
    I am looking for some help in defining an accounting term from Portuguese to English. It is "IMOBILIZAÇÕES EM CURSO". To the best of my knowledge, I believe it to be "Fixed Assets in Process", but am not certain and I need to be.
    Thank you very much for your help!
    Todez
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-02-2007 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default

    More than fixed assets I think you are referring to Real property
    I would translated as "real estate in process

    I hope it helps
    Last edited by Hebe; 04-02-2007 at 12:15 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-02-2007 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default

    Hi Todes, a further research, made me realize that "Fixed Aasets" is the right choice in this case

    regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-15-2007 #4
    hankco
    hankco is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    109
    Rep Power
    279

    Default

    living and learning, huh? thanks
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. What is the best way to translate these terms into Spanish
    By Bruss1 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-07-2009, 05:54 PM
  2. good track record in accounting
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-30-2009, 12:59 PM
  3. Accounting program
    By Octavia in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 01-19-2009, 05:49 PM
  4. Does anyone know how to translate these jargony terms?
    By funky_d in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-09-2008, 12:31 AM
  5. Accounting Terminology Guide
    By Nadia D in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-29-2008, 12:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules