+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: One short phrase translation please: "E ai! Essa voce tem que ver!"

 
  1. 04-09-2007 #1
    valicmartin
    valicmartin is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question One short phrase translation please: "E ai! Essa voce tem que ver!"

    Hello,
    I just got SMS from some barely known person saying

    "E ai! Essa voce tem que ver!"

    (I am not sure what language this is, but it sounds spanish to me. I can't help myself with a dictionary. If it is something obscene, I apologize to the administrators in advance.)


    Can you translate it for me to english, please?

    MUCHAS GRACIAS

    Martin
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-09-2007 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3767

    Default

    It seems portuguese . You might want to check the thread "other languages" (Portuguese translation"

    Hope this helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-09-2007 #3
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default

    it's Portuguese. I am not sure but I think is something like
    This one you must see!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-21-2007 #4
    CallmeSergio
    CallmeSergio is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    St. Louis, MO, EEUU
    Age
    35
    Posts
    5
    Rep Power
    212

    Default

    this you gotta see


    pretty much the same thing. my portuguese is not so good, but I know the basics
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-31-2007 #5
    hankco
    hankco is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    109
    Rep Power
    279

    Default

    plain: what up? you gotta see this!
    it sounds more like someone was trying to send you a virus... that's a typical one
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-31-2007 #6
    Ali
    Ali is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    396
    Rep Power
    696

    Default

    Hi Martin!

    I agree with Hankco!!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. I have a question on the phrase "Estamos mejor aparte"
    By tommybilken in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-12-2017, 08:26 AM
  2. Short story - "Tick, Tack"
    By riper in forum Books and Literature
    Replies: 3
    Last Post: 09-17-2013, 08:46 AM
  3. Translation question for phrase beginning with "Get Ready"
    By Isezinez in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-21-2012, 01:46 PM
  4. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  5. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules