Thread: Português brasileiro em comparação com espanhol - Curiosidades

No Brasil, é comum usar a expressão em espanhol 'muy amigos', mas com sentido depreciativo. Em espanhol, 'muy amigo' é realmente 'muito amigo', porém significa o contrário no português do Br.
Abs!
vmota.

Hola de nuevo Vmota, me encanta hablar sobre lenguaje contigo ^_^

quieres decir que en Brasil se usa 'muy amigos' queriendo decir 'muito inimigo'? si es así es probable que dicha frase tenga su base en el sarcasmo/ironía, jeje.

Salva.

Me llama mucho la atencion que signifique todo lo contrario, ¿es el único caso en que "muito" significa lo contrario a lo que significa en español?

Gracias, Salvadorm!
Sí, la base es el sarcasmo/ironía. Igual, para decir que algo es muy trucho, dicen "la garantía soy yo", por los productos truchos, especialmente paraguayos...
Saludos,
vmota.