Thread: Jogos com problemas de tradução

Infelizmente este é um tipo de problema cada vez mais comum e que denigre muito o trabalho textual. Qual será a origem: profissionais despreparados ou mercado 'achatado'? Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?

Gears of War, Injustice, Naruto e outros games têm erros de português - Jogos - TechTudo

Abs!
vmota.

Hola vmota, no sabía que te interesaban los videojuegos, yo me considero un Gamer y debo decir que las traducciones de la mayoría de los juegos casi siempre tienen errores, también en español, no siempre le encargan las traducciones a gente nativa del idioma en cuestión y aveces traducen sin considerar el contexto (he visto casos extremos como en un juego de futbol traducir "train" como "tren" en vez de "entrenar"), prefiero jugarlos en inglés porque aunque no lo parezca, se aprende mucho inglés jugando videojuegos.

Es verdad! Lo peor es ver 'home' traducido como 'casa'... Mortal!!!
Saludos,
vmota.

Estoy de acuerdo con salvadorm. Yo juego mucho a los videojuegos y tambien me considero un gamer, debo decir que es triste ver que mal se traducen algunos. Solo hay muy pocos que doblados al español realmente no se pierde la esencia del mismo pero desafortunadamente son los menos, aunque hoy en dia se esta invirtiendo mucho mas en el doblaje, debido al creciente mercado latinoamericano.