Thread: Fica com deus

I was walking by a brazilian street and I sneezed, at that very same moment somebody start saying something in brazilian portuguese such as "If you are healthy remain in the world but if you are ill ask god to take you with him".... very long saying in comparinson with our "bless you".
Now the question is... does anybody know that saying in brazilian portuguese?

not sure if that's a saying or just an on-spur-of-the-moment creative sentence...

It means "sleep with god"

Originally Posted by TopNotch

I was walking by a brazilian street and I sneezed, at that very same moment somebody start saying something in brazilian portuguese such as "If you are healthy remain in the world but if you are ill ask god to take you with him".... very long saying in comparinson with our "bless you".
Now the question is... does anybody know that saying in brazilian portuguese?

Hello,

That doesn't sound like a "bless you" saying... that should be more like a "reza" hummm an prayer... in Brazil you have a lot of people (if not all) very much attached to powerful energies and spirits and stuff like that... could be something like that

I've looked up on internet but couldn't find anything.... :|

it MAY have been something like:
Saúde, Deus te crie e te faça feliz. (Bless you, may God raise you and make you happy).

My mom used to say that to me all the time when I was younger, but it's a very old saying. Maybe this guy still uses it?
Was it something like that?

Never heard that one.

"Fica com Deus" means "God bless you".