Thread: archivos OTF

¡Hola!

Me llegaron unos archivos para traducir con extensión .otf, ¿cómo puedo manejarlos? Por una cuestión de repeticiones, sería ideal manejarlo con Trados o Tag Editor...

¡Gracias! =)

Hola Laural, los archivos OTF (open type font) son archivos de fuente. Seguramente te llegaron además de esos archivo algún otro con extensión indd o qxp... Esos son los que deberías traducir
Saludos

¡Gracias! Sí, son archivos qxq... se cómo importar indd para correrlos en trados, ¿con qxq puedo hacer lo mismo? ¿Tiene que ser con alguna versión en particular del programa?

Txs again!

Los archivos qxp son archivos de Quark. Si están en versión 6, hay un plugin de Trados que te permite exportar el texto en formato .qsc para traducir con TagEditor. Una vez traducido y limpio el archivo se vuelve a importar el qsc limpio dentro del QXP. Este plugin viene con Trados y no es pago.
Lamentablemente Trados no actualizó su plugin para las versiones 7 y 8 de Quark, con lo cual, si el archivo está en alguna de esas versiones vas a necesitar bajarlo hasta llegar a la 6.

En este caso, parece que el archivo está en versión 6... si fuera en otra versión, necesariamente debería tener ambas versiones de Quark, ¿verdad?

¿Trados 2009 tampoco actualizó el plugin? Yo aun trabajo con 2007, pero si el 20090 tuviera algunas ventajas sobre el 2007 como esa, definitivamente lo compraría...

¡Gracias por la ayuda!

Si, necesariamente tenés que tener Quark 8 para abrir y bajar a versión 7, y el 7 para bajar a la versión 6.
Y no, Trados 2009 no actualizó el plugin.

Existe otra herramienta, para exportar archivos de Quark pero no es gratuita.

¡Gracias por la info! Me ha resultado más que útil

De nada. Algo que es importante es que recuerdes mandarle a la persona que vaya a hacer el DTP esos OTF files para que pueda trabajar con las fuentes correctamente.
Saludos!