Thread: Problemas con los estilos de Word en aplicaciones en Ingles y en Español

Originally Posted by gentle

Permíteme corregirte algo: la falla en la preparación de contenido para una posterior localización, denota un problema en la internacionalización del mismo. Es decir, tú preparas un producto (en este caso, un documento en MS Word) teniendo en cuenta todo lo que puede requerir el mismo para poder ser luego traducido y localizado.

En este caso, deberían usarse estilos que estén tanto en la plantilla normal en inglés, como en la de el idioma objetivo. ¡No creo que sea siempre tán fácil!

En programación se manejan estilos universales que no cambian al momento de traducir. Entonces los títulos siempre llevan el tag H (por header), los párrafos, P (por paragraph), los bullets, L (por list), etc.
No veo por qué habría necesidad de traducir las listas de los estilos.

Originally Posted by santiagop

En programación se manejan estilos universales que no cambian al momento de traducir. Entonces los títulos siempre llevan el tag H (por header), los párrafos, P (por paragraph), los bullets, L (por list), etc.
No veo por qué habría necesidad de traducir las listas de los estilos.

Exacto, lo único que genera es una complicación a la hora de localizar los documentos.