Thread: Uso de itálicas en árabe

Es correcto aplicar itálicas a los textos en árabe u otros idiomas de lectura de derecha a izquierda? Entiendo que no deberían usarse ya que producen el efecto contrario, al inclinar los textos hacia la derecha, cuando deberían inclinarse hacía la izquierda.

Saludos!

Originally Posted by santiagop

Es correcto aplicar itálicas a los textos en árabe u otros idiomas de lectura de derecha a izquierda? Entiendo que no deberían usarse ya que producen el efecto contrario, al inclinar los textos hacia la derecha, cuando deberían inclinarse hacía la izquierda.

Saludos!

¿Y no existe una itálica especifica para idiomas que se escriben de derecha a izquierda?

Originally Posted by francot

¿Y no existe una itálica especifica para idiomas que se escriben de derecha a izquierda?

Es una buena pregunta... Algunos programas pueden forzar la inclinación de los textos en forma manual, pero no sé si lo hacen hacia la izquierda. Sería bueno también que incluyeran la opción de itálica hacía la izquierda

Originally Posted by santiagop

Es una buena pregunta... Algunos programas pueden forzar la inclinación de los textos en forma manual, pero no sé si lo hacen hacia la izquierda. Sería bueno también que incluyeran la opción de itálica hacía la izquierda

Hola Santiago, yo he visto forzar la italica para la izquierda. :S

Algo van a encontrar en este hilo Do you have Italics/Bold in Arabic and Hebrew?...

Originally Posted by RodrigoDG

Hola Santiago, yo he visto forzar la italica para la izquierda. :S

Hoy encontré una fuente de Adobe llamada Adobe Arabic que tiene variantes Italic y Bold Italic. Y en ambos casos se inclina hacia la izquierda. También está la Adobe Hebrew, con las mismas variantes. ;-)

arabic.jpg

Originally Posted by santiagop

Hoy encontré una fuente de Adobe llamada Adobe Arabic que tiene variantes Italic y Bold Italic. Y en ambos casos se inclina hacia la izquierda. También está la Adobe Hebrew, con las mismas variantes. ;-)

Para usar y ver que dicen los traductores. Algun feedback viste?