Thread: sysfilter para illustrator

Estoy por arrancar un proyecto en el que podría utilizar esta aplicación. ¿Hay algún lugar donde pueda ver como tengo que preparar el archivo para no tener problemas?

Hay que tener en cuenta de ocultar el texto en color gris en el archivo de word (que se exporta del sysfilter), para subirlo a memsource.

Originally Posted by jacosta

Hay que tener en cuenta de ocultar el texto en color gris en el archivo de word (que se exporta del sysfilter), para subirlo a memsource.

Juan, cuando te referis a ocultar el texto en gris a que es?

Originally Posted by LeonelDante

Juan, cuando te referis a ocultar el texto en gris a que es?

Adjunto imagen. Ese texto de color gris es el que usa Sysfilter como referencia para ubicar los textos en el archivo de Ilustrator. Hay que tener en cuenta una vez que se hace la traduccion, de volver a desocultarlo para importarlo al Sysfilter y pueda ubicar cada texto traducido donde corresponde.

Ejemplo Texto.jpg

Originally Posted by jacosta

Adjunto imagen. Ese texto de color gris es el que usa Sysfilter como referencia para ubicar los textos en el archivo de Ilustrator. Hay que tener en cuenta una vez que se hace la traduccion, de volver a desocultarlo para importarlo al Sysfilter y pueda ubicar cada texto traducido donde corresponde.

Asi te devuelve el sysfilter los archivos cuando los pasas por el?.. mmmm como hace para reconocer despues que los traducis? ocultas el texto porque utilizas una plataforma para traducirlos no?

El texto lo ocultamos desde word, con un find and replace del texto grisado por texto oculto. El texto grisado es en valores RGB (128 - 128 - 128). Es un gris al 50%, pero a veces no toma la muestra por defecto del word y hay que aplicarla manualmente.

Originally Posted by jacosta

El texto lo ocultamos desde word, con un find and replace del texto grisado por texto oculto. El texto grisado es en valores RGB (128 - 128 - 128). Es un gris al 50%, pero a veces no toma la muestra por defecto del word y hay que aplicarla manualmente.

Osea lo grisas para que puedas ocultarlo todo de un saque no?

Directamente a todo el documento le decis con el "find & replace" que todo el texto que este en gris al 50%, lo reemplace por texto oculto.

Originally Posted by LeonelDante

Osea lo grisas para que puedas ocultarlo todo de un saque no?

Hola Leo, ya viene en gris al 50 desde el sysfilter. Es simplemente hacer el find&Replace...