Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

Quote:

---

Originally Posted by mvictoria

Así que con esta solución propuesta por ElVizconde, solamente tendríamos 2 pasos hasta llegar al TagEditor? Osea, 1) Desde CS3 convertir el Indesign a INX y 2) convertir el INX a XLIFF? este último proceso se hace en CS3 también?

Gracias!

---

1. Exactamente.
2. No, necesitas una herramienta de conversión de INX a XLIFF como Rainbow v.5

Para Ragazza y Robert Norris:

A partir de la versión 2007 de TRADOS no es necesario bajar de versión (de CS4 a CS3, CS3 a CS2, etc.). Si tienen la suerte de tener Trados 2007 o 2009, simplemente se abre el indd en indesign, se exporta el indd a inx, y el inx se abre directamente en tageditor, sin pasos intermedios.

Espero que sirva!

NOTA: para limpiar el archivo y que se pueda abrir la traducción en el indesign, deben estar el TTX y el INX en la misma carpeta. Hacer clean-up con trados, o "save target as" desde TagEditor.
Luego abrir el INX en indesign, y listo!

Quote:

---

Originally Posted by mvictoria

Para Ragazza y Robert Norris:

A partir de la versión 2007 de TRADOS no es necesario bajar de versión (de CS4 a CS3, CS3 a CS2, etc.). Si tienen la suerte de tener Trados 2007 o 2009, simplemente se abre el indd en indesign, se exporta el indd a inx, y el inx se abre directamente en tageditor, sin pasos intermedios.

Espero que sirva!

---

Claro, pero el problema radica en si tienes que entregar el archivo traducido en InDesign en una versión antigua. Puedes tener problemas de compatibilidad.

Es verdad, muchas veces he tenido este problema. Mas que nada me pasa con file de quark8 o de CS4 que quieren entregarlos en V6 de Quark o CS de INDD ... muchas veces es imposible abrirlos en esas versiones.