"Cuentas por pagar" es un término contable y financiero, y se refiere específicamente a TODAS aquellas cuentas pendientes en favor de los proveedores, es decir, "accounts payable". Su opuesto es "cuentas por cobrar", todas aquellas cuentas pendientes en favor de la empresa/persona, es decir "accounts receivable".

El término correcto, al menos como especifican las Normas de Información Financiera (que rigen los lineamientos contables de países como México y EEUU) es CUENTAS POR PAGAR/COBRAR. La referencia es la NIF C-3 de México.