Thread: Cuentas por pagar o a pagar?

Los departamentos que se dedican a pagar facturas a proveedores se llaman "Cuentas a pagar" o "Cuentas por pagar"?

Ahora tengo la duda...........

Guadalupe!! Pero que chicas completas somos, no sólo de moda hablamos!
Honestamente siempre empleé el termino cuentas a pagar y en algunas empresas los departamentos contables o de atención a proveedores así lo denominan, pero en una reciente traducción que llegó a mis manos me encontré con la sorpresa de que decidieron bautizarlo cuentas por pagar, y fue ahí donde me nació la duda......
No es que no tenga sentida llamarlo cuentas por pagar, tampoco suena ilógico, pero no se como escribirlo? de las dos maneras estaría correcto?

Siempre creí que era "cuentas a pagar", pero algo de razón tiene Guadalupe: no sólo en número, pero también al googlearlo de esa manera, las primeras veinte entradas son de sitios de Argentina (incluído el del Ministerio de Economía www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/manualcont/instrucc/2119s.pdf).

En Colombia, la forma usual es "Cuentas POR Pagar". Es la expresión contable o financiera que aplica

una diferencia medio cómica que me vino a la mente, tanto "Cuentas por pagar" como "Cuentas a pagar" indica que uno tiene cuentas para pagar, pero "Cuentas por pagar" indica que uno va a pagar esas cuentas, y "Cuentas a pagar" no necesariamente indica que vayamos a pagarlas.

Salvadorm, a ver si entiendo tu observación, haces referencia a que hay una programación de pago al decir "por pagar" cuando en realidad la denominación "a pagar" no incluye fecha cierta de pago, ¿es así?
Contablemente las cuentas por pagar forman parte del pasivo de una empresa y no se detalla cuando van a pagarse pero si se tiene en cuenta que deben ser canceladas en algún momento.

Por pagar, sin dudas.

Here we use "cuentas por pagar"... I would say that the word POR would be used because it means, in this sentence, TO BE.