+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglés

 
  1. 11-08-2017 #1
    AnaRosa17
    AnaRosa17 is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Red face Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglés

    Hola soy una traductora nativa española que se especializo en legal y finianciero, pero llevo cuatro años fuera de la profesión en los que estuve en la enseñanza y haciendo un master, asi es que estoy comenzando de nuevo. Mañana me llegaran los primeros tests y creo que no tendré problema con el de Ingles a Español pero quizá me vendría bien una mano para el de Español a Ingles, Por si tengo alguna duda o para hacer una revision rapida. El test de Ingles a Español es de 500 palabras, pero el de español a ingles será mucho mas corto. Ofrezco ayuda en cualquier otro trabajo al español que tengais o dudas en vuestras traducciones al español.

    Gracias de antemano y un fuerte abrazo.

    Ana Rosa
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 11-08-2017 #2
    solg
    solg is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    327
    Rep Power
    1112

    Default Re: Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglé

    Hola AnaRosa17:

    ¡Bienvenida al foro! Contá con nosotros para cualquier consulta. Espero que podamos ser de ayuda y que vos también nos puedas ayudar a nosotros.

    ¡Mucha suerte con los tests! ¿Son para una agencia?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-09-2017 #3
    AnaRosa17
    AnaRosa17 is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglé

    Muchisimas gracias!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-09-2017 #4
    iyuanobi
    iyuanobi is offline
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    335
    Rep Power
    1232

    Default Re: Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglé

    Quote Originally Posted by AnaRosa17 View Post
    Muchisimas gracias!!
    Bienvenida Ana! Encontrarás muchas cosas interesantes sobre traducciones en el foro.
    Cualquier cosa que necesites, no dude en preguntar! ¿Estás por comenzar a trabajar como traductora freelancer?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-09-2017 #5
    SophieC
    SophieC is offline
    Contributing User SophieC's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    30
    Posts
    149
    Rep Power
    483

    Default Re: Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglé

    Quote Originally Posted by AnaRosa17 View Post
    Hola soy una traductora nativa española que se especializo en legal y finianciero, pero llevo cuatro años fuera de la profesión en los que estuve en la enseñanza y haciendo un master, asi es que estoy comenzando de nuevo. Mañana me llegaran los primeros tests y creo que no tendré problema con el de Ingles a Español pero quizá me vendría bien una mano para el de Español a Ingles, Por si tengo alguna duda o para hacer una revision rapida. El test de Ingles a Español es de 500 palabras, pero el de español a ingles será mucho mas corto. Ofrezco ayuda en cualquier otro trabajo al español que tengais o dudas en vuestras traducciones al español.

    Gracias de antemano y un fuerte abrazo.

    Ana Rosa
    Hola AnaRosa17:

    Bienvenida al Foro!! En mi caso me encuentro estudiando el idioma, dentro de mis posibilidades espero poder ayudarte

    Saludos!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-14-2017 #6
    eidjit
    eidjit is offline
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    1022

    Default Re: Hola, soy nueva por aqui y busco ayuda para mi primer test de traducción al inglé

    Bienvenida Ana ROSA!

    En este foro intercambiamos muchas ideas y consejos de herramientas de varios estilos a traductores, interpretes, diseñadores de Desktop Publishing más conocido como DTP.

    ¿Residís en España? Tengo familia allí en Madrid y Valencia, es un país hermoso.
    _Eidji
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. busco la traduccion (al ingles) de la palabra <santaballero'.
    By aussiebart in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-30-2011, 03:06 PM
  2. hola, necesito por favor ayuda con esta traduccion de español a ingles en pasado.
    By jpcc01 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-26-2010, 01:13 AM
  3. traductor(a) de la Argentina, busco ayuda para una traduccion legal de los EEUU
    By mari2121 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 09-25-2010, 01:33 AM
  4. Hola Soy Nueva Por Aqui
    By MARIAVEROGG in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 05-12-2009, 01:00 AM
  5. hola , soy nueva aquí
    By pollyglott in forum Greetings to Newbies
    Replies: 5
    Last Post: 05-04-2009, 02:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules