Avalista, fiadora y codeudora solidara - What's the difference?
Saludos
Alguien me puede explicar la diferencia entre: avalista, fiadora, codeudora solidaria. I thought they all meant the same thing, guarantor.
La frase completa:
La Sociedad es avalista, fiadora y codeudora solidaria de la sociedad relacionada XXYY S.A. a favor del Banco XXYY, hasta la suma de UF20.000, garantizando asi todas las operaciones actuales y futuras de dicha sociedad.
Agradezco todo tipo de ayuda.
Cyndi
Last edited by reny; 09-06-2006 at 09:05 PM.
Avalista y Codeudor
Creo que la diferencia entre avalista y coodeudor depende de la legislación de cada país. Si especificaras para donde es la traducción algun nativo de ese país puden ayudarte.
Igual a lo mejor estos links te sirven:
Aval
Avales
Fiador Solidario
Fiador
Hi Cyndi.
Avalista, garante, fiador (guarantor): Persona o empresa que frente al acreedor de un tercero, asume el deber de garantizar el cumplimiento de una obligación no propia, es decir, de otra persona o empresa llamada deudor principal.
Codeudor
Persona que firma el pagaré además del prestatario y que es igualmente responsable por la obligación si el prestatario no cumple con sus pagos.
Creo que codeudor no es la misma figura jurídica que avalista/garante/fiador. Pero eso puede cambiar de país a país.
Espero te sirva,
Piru.
Pais de origen, avalista, fiadora, etc.
Los terminos vienen de "estados financieros" de una Sociedad en Chile. Conociendo el país de origen, espero que alguien puede ayudar a clarificar todo.
C
Traductores nativos de Chile
Hice una busqueda de "Chile" en el Foro, a lo mejor tenes que preguntarles a los traductores nativos de Chile:
http://www.english-spanish-translato...?searchid=1130
avalista/aval: firma el contrato o documento, y éste puede ser exigible al deudor directo o al aval, indistintamente, pero si se diera el caso de que el aval pagara la deuda y el deudor directo no lo hiciera, entonces el aval puede exigir el pago al deudor directo en la "via de regreso"
fiadora:garantiza el compromiso del deudor directo, y a menos que incumpla en el pago éste último, se puede tomar en pago la prenda de la fiadora.
codeudora solidaria: firma y se obliga al mismo tiempo con el aval, y es igualmente responsable, no cabiendo la posibilidad de exigir el pago al deudor principal en caso de incumplimiento.
ojalá te sirva...
Last edited by Mexican Translator; 09-14-2006 at 06:34 PM.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote