Thread: centro de costos

I would very much appreciate your help. I am trying to translate a Mexican CV for a friend of mine and she asks me to translate the expression:

" Comparativo real vs presupuesto por centros de costos, análisis y desviaciones"

as this describes one of her jobs at work as an Accountant Manager.

Thank you so much,

Patricia

Originally Posted by Patricia Ma Gesino

I would very much appreciate your help. I am trying to translate a Mexican CV for a friend of mine and she asks me to translate the expression:

" Comparativo real vs presupuesto por centros de costos, análisis y desviaciones"

as this describes one of her jobs at work as an Accountant Manager.

Thank you so much,

Patricia

Hi Patricia,
I don't see a reply so am sending this along, although it is rather late, but then I am new. Here is my version:
"Comparative actual vs budgeted cost centers, with analysis and diviations"
Hope this tardy reply helps.

Originally Posted by Patricia Ma Gesino

I would very much appreciate your help. I am trying to translate a Mexican CV for a friend of mine and she asks me to translate the expression:

" Comparativo real vs presupuesto por centros de costos, análisis y desviaciones"

as this describes one of her jobs at work as an Accountant Manager.

Thank you so much,

Patricia

Hi Patricia,
I am new to this site and noticed you had not had an opinion as to how to translate the phrase. Here is my idea:
"Comparative actual vs budgeted cost centers, with analysis and diviations"
Hope this tardy reply helps.

"centro de costos" es en lo que se divide una empresa para luego rendir gastos por área (útiles, materiales, etc) a una oficina central de contaduría, por ejemplo.
Generalmente está dividido por sectores (IT, Marketing, Producción, Finanzas, RRHH - cada uno tiene su "centro de costos").

Eso te puede ayudar a encontrar un equivalente en inglés, me gustaría saberlo si alguien tiene alguna idea.

Saludos!

Hola, centro de costos puede ser profit center. Así le dicen en varias multinacionales con las que he trabajado. Espero que te sirva