+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Abrir la competencia

 
  1. 06-18-2009 #1
    Soledad_4284
    Soledad_4284 is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    9
    Rep Power
    191

    Default Abrir la competencia

    ¡Hola a todos!

    ¿Necesito ayuda! ¿Cómo traducirían la frase "abrir la competencia"?

    Escucho sugerencias y, desde ya, ¡muchas gracias!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-22-2009 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1907
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Abrir la competencia

    pues así mismo, open the competition, start the competition. Si nos pones más contexto pueden aparecer otras versiones.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Problemas al abrir PDF en Hindi
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 0
    Last Post: 04-07-2016, 07:44 PM
  2. Abrir y cerrar o viceversa
    By santiagop in forum Jokes
    Replies: 10
    Last Post: 03-22-2016, 09:41 AM
  3. El dilema actual en la industria de la localización: ¿Colaboración o competencia?
    By gentle in forum Localization
    Replies: 0
    Last Post: 02-15-2011, 11:07 AM
  4. Abrir la competencia
    By Soledad_4284 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-19-2009, 04:15 PM
  5. competencia?
    By clo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-16-2009, 06:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules