+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help with a phrase

 
  1. 01-13-2007 #1
    cuervo
    cuervo is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Help with a phrase

    qué les parece? what do you think about this? A negative externality arises when someone benefits and someone loses out, without receiving anything in return

    Una externalidad negativa se origina cuando alguien se beneficia y otro se perjudica, sin recibir nada a cambio


    What do you think about this translation into English?? Does it sound right to you? Thank you

    Sorry, I posted this on the "general section" and have not received any comments yet. Maybe this is a more suitable forum area. Thanks again
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-26-2007 #2
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    Estoy de acuerdo contigo, Cuervo!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-26-2007 #3
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default

    También me parece correcto.
    Saludos...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. How to say this phrase?
    By Anna K in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-03-2011, 10:10 AM
  2. phrase
    By buckeyebob in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-27-2010, 08:57 PM
  3. Help with this phrase
    By andedd in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-02-2009, 10:53 AM
  4. Help with this phrase
    By andedd in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-08-2009, 02:47 PM
  5. help with this phrase please
    By aussiebart in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-12-2009, 07:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules