Levantamiento
Me encuentra la frase sigiuente muy dificil entender:
"En la cual se considero procedente continuar con el tramite de adopcion y si existiere suspension administrativa, que se haga el levantamiento de la misma."
Refiere 'levantamiento' al tramite o a la suspension. Para mi la frase es muy confuso pero soy nuevo a la traduccion. Quiero aprender por favor ayudenme!
Re: Levantamiento
Hola, sí yo entiendo que pide que en caso de que se suspenda el trámite, se levante la suspensión. O sea, que dejen continuar el trámite. Al menos eso entiendo yo, los abogados son un poco rebuscados al escribir.
Re: Levantamiento
I think in this case levantamiento = the lifting of the suspension...a common phrase, especially in cases of suspensions. As andreap states, it means to allow the adoption procedure to continue...or to set aside; or to vacate the suspension order.
EX: "The judge lifted the suspension"; "The lifting of the suspension allows the adoption action to proceed"
vicente
Re: Levantamiento
Muchas gracias amigos!!
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote