Thread: Causa de Resolucion

Hola a todos. First post, a ver...

DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES ASUMIDAS
POR EL PRESTADOR DEL SERVICIO DE INVERSIÓN Y LA EXISTENCIA DE
CAUSA DE RESOLUCIÓN

REGARDING THE BREACH OF CONTRACTUAL OBLIGATIONS COMMITTED BY THE INVESTMENT SERVICE PROVIDER AND THE EXISTENCE OF A CASE FOR APPEAL?

Maybe GROUNDS FOR TERMINATION...

Ojo que, en algunos países (como en la Argentina, por ejemplo) la resolución contractual tiene efecto retroactivo, es decir que se considera que el contrato no existió. En otros, como en Perú si no me equivoco (www.etorresvasquez.com.pe/.../RESCISION-Y-RESOLUCION.pdf), la resolución no tiene efecto retroactivo.

Por lo cual se puede, según el contexto, traducir "resolución" por "termination" (the parties are liberated from their contractual obligations for the future) o "rescission" (the contract has existed only in appearance; but it has never had a real existence on account of the defects which accompanied it; or which prevented its actual execution).