+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Tomará a cuenta...

 
  1. 03-15-2007 #1
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    633

    Default Tomará a cuenta...

    ¿Me podrían ayudar a traducir esta frase al inglés?

    "La suma se tomará a cuenta de precio del presente boleto de compraventa."

    ¡Gracias!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-15-2007 #2
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    612

    Default

    te gusta: "taken in advance", "partial payment"...?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-15-2007 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default

    Quote Originally Posted by Nadia D
    ¿Me podrían ayudar a traducir esta frase al inglés?

    "La suma se tomará a cuenta de precio del presente boleto de compraventa."

    ¡Gracias!
    Hola Nadia, Aquí está mi propuesta

    The amount shall be credited to the price of this purchase/sale agreement


    Hope it helps

    Regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-15-2007 #4
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    633

    Default

    Thanks a lot guys!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 06-03-2007 #5
    The Boss
    The Boss is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Mexico City
    Posts
    26
    Rep Power
    235

    Default

    Yo diría "down payment"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 06-07-2007 #6
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    633

    Default

    Thank you!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cuenta Contable
    By Ceci in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-04-2008, 08:18 PM
  2. la cuenta de “Gastos por financiamiento”
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-24-2007, 03:34 PM
  3. cuenta de gastos por financiamiento ....
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-18-2007, 06:00 PM
  4. cuenta por pagar.....
    By danii in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-18-2007, 03:07 PM
  5. Ayuda Cuenta De Balance
    By M.Laura in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-03-2007, 10:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules