+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: teoría de la imprevisión - onerosidad sobreviniente

 
  1. 03-16-2007 #1
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default teoría de la imprevisión - onerosidad sobreviniente

    Would you mind helping me translate the phrases in bold into English? I put them in conext.

    ...por lo que renuncian expresa e irrevocablemente a invocar la teoría de la imprevisión, onerosidad sobreviniente, lesión enorme, abuso de derecho y/o cualquier otro instituto semejante actual o futuro, en orden a obtener la cancelación de cualquiera de las obligaciones de pago con una moneda distinta...

    Thanks!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-16-2007 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3768

    Default

    Hi Nadia: “onerosidad sobreviniente” is known as “hardship”.

    As for “teoría de la imprevisión”, I would translate the phrase as “the Theory of Unpredictability”, or if you want to be more specific, “the Theory of Debt Relief for Unpredictable circumstances”.

    Actually, more than a theory, it is a principle, which releases debtors from complying with obligations when the unpredictable circumstances change the conditions originally established in a given agreement.

    I do hope that this tips help you

    Regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-19-2007 #3
    Nadia D
    Nadia D is offline
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    632

    Default

    Thanks a lot, Hebe!!
    And of course it helps!!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-31-2007 #4
    In-House
    In-House is offline
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    279

    Default

    I totally agree with Hebe!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducción y teoría del caos: un dilema ético
    By Gabriel in forum Miscellaneous
    Replies: 5
    Last Post: 03-18-2009, 01:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules