+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Legal Translation

 
  1. 07-25-2012 #1
    sadwhit23
    sadwhit23 is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2012
    Age
    50
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Post Legal Translation

    How can this be translated: de ser legitima y suficiente la personeria con que actua la senora .......
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-27-2012 #2
    joselas
    joselas is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    285

    Default Re: Legal Translation

    Quizas un poco mas de contexto nos ayuda a ayudarte..
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-04-2012 #3
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    810

    Default Re: Legal Translation

    de ser legitima y suficiente la personeria con que actua la senora ...
    If the legal capacity with which Mrs X acts/behaves were legitimate and sufficient...

    Just my opinion, It is true, as Joselas mentioned, that there is no much context.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Legal translation
    By andreap in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-01-2013, 02:03 PM
  2. legal translation
    By RMRV11 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-11-2009, 06:13 PM
  3. Looking for a used or useable legal translation
    By R Zermeno in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-28-2006, 04:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules