+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: carta documento

 
  1. 07-31-2012 #1
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    810

    Default carta documento

    Hola chicos/as

    Cual seria la traducción para CARTA DOCUMENTO cuya definicion es:
    "a carta documento es un servicio provisto en Argentina mediante el cual se envía una carta a través de una empresa de servicios de correos y que posee valor legal o valor fedatario, es decir, se deja plena fe de que el contenido de la misiva fue comunicado al destinatario por el remitente. De ésta manera, puede ser utilizada luego como prueba ante un litigio judicial.
    Normalmente se utliza la carta documento para reclamar un derecho a otra persona, empresa u organismo privado o gubernamental."

    Puede ser la traducción al ingles como " LETTER OF ACKNOWLEDGMENT" or "REGISTERED LETTER"

    Gracias

    Diego
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-01-2012 #2
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: carta documento

    Hola diegonel:

    In the U.S we have many private delivery services (often called couriers) which deliver important legal documents.

    We also have the services provided by the United States Postal Service (USPS) which include Certified Mail and Registered Mail (Letter). Both provide proof of being sent/delivered; however Certified Mail does not provide a guarantee of receipt. Registered Mail has more secure tracking and must be signed for by the recipient, thereby, guaranteeing that it was received. If the document is sent via USPS then I believe you are correct in thinking that the description of a Carta Documento more aptly fits the description of Registered Mail.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-01-2012 #3
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    810

    Default Re: carta documento

    Vicente, gracias por tu contribución, como siempre. Mi pregunta es: Does a REGISTERED LETTER/MAIL bear the meaning that someone is being informed of a claim?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-01-2012 #4
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: carta documento

    diegonel, if a claim is sent by registered letter and is signed for by the intended recipient then it is proof that the person has been informed BUT while a registered letter may contain a notice of a claim it is not in itself, a form of claim. It just guarantees that a claim, if contained in the letter, has been delivered to the intended person.

    A registered letter may contain many types of documents; business, legal, personal, governmental.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-01-2012 #5
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    810

    Default Re: carta documento

    Vicente,

    Thanks a lot.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 08-01-2012 #6
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: carta documento

    You're welcome diegonel. I hope it helped!
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Carta documento
    By ludmilak in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-16-2015, 09:46 AM
  2. Vista extraña de documento Word
    By tamaramf in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 11
    Last Post: 07-18-2014, 02:10 PM
  3. documento escaneado
    By chonecker in forum Trados
    Replies: 1
    Last Post: 06-02-2010, 10:52 AM
  4. documento escaneado
    By chonecker in forum Trados
    Replies: 2
    Last Post: 04-10-2009, 05:53 PM
  5. Documento de Argentina
    By Nira in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-26-2008, 07:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules