Thread: adoption terminology

Que tal, me pidieron que tradujera una jurisprudencia mexicana al inglés y estoy investigando la terminología, tengo la mayoría pero la palabra Adoptante la encuentro en inglés y habla de Guardian, pero en sí el contexto es: una persona que está en vías de adoptar no que ya haya adoptado al niño/niña. Algún otro término que me puedan facilitar?

Saludos

Investigandolo un poco, quizás "adopting parent" is una buena opción. Así no se sugiere que ya se formalizó la adopción, sino que está en proceso todavía. Aquí tiene un formulario de adopción de California: http://www.courts.ca.gov/documents/adopt200.pdf. ¡Espero que sea de utilidad!

Originally Posted by Luis J. RoMero

Que tal, me pidieron que tradujera una jurisprudencia mexicana al inglés y estoy investigando la terminología, tengo la mayoría pero la palabra Adoptante la encuentro en inglés y habla de Guardian, pero en sí el contexto es: una persona que está en vías de adoptar no que ya haya adoptado al niño/niña. Algún otro término que me puedan facilitar?

Saludos

Hola Luis,

Tambien podes usar adoptive parent o foster parent.

foster parent is TEMPORARY; adoptive parent is PERMANENT

Recomendaria "adopter". Vi esta palabra en Wikipedia. Refiere a la persona que quiere adoptar.

Creo que "adopting parent" es la mejor opción, el participio no da la idea de que sea un proceso cerrado. Las otras opciones dan por sentado que el padre ya adoptó al niño.

La adopción de niños es la opción que necesita muchos considertaions así como muchas de las preocupaciones de los miembros de la familia, de la esposa y los manymore. Una vez que se ha tomado la decisión de que debería ser como una orden que debe seguirse beacsue el niño necesita cuidado y amor que no puede ser compartido.