Thread: Nuevo Código Civil y Comercial

Hola a todos, ¿cómo traducirían al inglés las siguientes expresiones que aparecen en el nuevo Código Civil y Comercial Argentino?

• Convenio regulador del divorcio
• Responsabilidad parental
• Derecho de comunicación
• Unión Convivencial
• Hermanos bilaterales y unilaterales
• Progenitor afín
• Adopción de integración

Hola Ludmilak

Tenes idea a que se refiere con "Progenitor Afín"?

Hola!

El nuevo Código Civil y Comercial unificado, que comenzará a regir en 2016 habla de "progenitor afín". Así, en sexo indefinido, porque como ahora el matrimonio o la unión de hecho (expresión que reemplaza al viejo y peyorativo concubinato) puede ser de hombre con mujer, de hombre con hombre y de mujer con mujer.

Un niño, niña o adolescente puede tener:
- Madre
- Padre
- Padre afín
- Madre afín

Art. 672: Se denomina progenitor afín al cónyuge o conviviente con quien tiene a su cargo el cuidado personal del niño o adolescente.

Por supuesto que también puede tener hermanos, que ahora podrán ser:
- Hermanos bilaterales (hijos de sus mismos progenitores)
- Hermanos unilaterales (hijo de su madre o de su padre con otra persona).

Los progenitores afines tendrán "arte y parte" en la "familia ensamblada".

Las nuevas parejas convivientes con o sin libreta de matrimonio tendrán derechos sobre los chicos y hasta obligaciones.