Thread: Declaración Jurada. Creen que está bien, o por lo menos "presentable".

Buenas noches, quiero presentarles una traducción del español al inglés, legal, sobre una declaración jurada ante notario. El destinatario es la Embajada de Autralia, y solo quisiera saber si piensan que está bien, mal o presentable. Si tienen recomendaciones para algunos términos estaría muy agradecido.
Les dejo el texto 1 en español y mi traducción en inglés.

T1:


DECLARACION JURADA

Por la siguiente declaración, quien firma, Luis Eduardo Albornoz Herrera, RUT 8.479.*** declaro lo siguiente:

· Soy padre de Ariel Eduardo Albornoz Hernández, RUT 17.596XXX-6
· Soy padre de Pamela Esther Albornoz Hernández RUT 17.XXXXX-7
· Ambos postulantes al sistema de visa inmigración a Australia.
· Soy Diseñador Gráfico, Profesor en Educación Técnico Profesional, Magíster en Educación, actualmente realizo docencia en distintas universidades y colegios de Santiago y la Quinta región. Colegio Luterano Concordia de Valparaíso, Universidad Tecnológica de Chile (Inacap), Universidad Católica Silva Henríquez. Además de desarrollar independientemente mi profesión de Diseñador gráfico.
· Por los trabajos realizados, este semestre percibo una renta aproximada de $ 450.000
· Soy propietario de un departamento en Villa Alemana, con dirección en Venecia 1745 Block 5 dp 11, que mantengo arrendado.
· Actualmente resido junto a mis hijos en la casa de propiedad de mi madre, en calle Patricio Lynch 274, Villa Alemana, esto debido a que mi madre ha sufrido una enfermedad y ha debido recibir atenciones especiales, por ello es que debí dejar mi propiedad y residir por este período mi actual dirección.
· Yo he sido quien se ha hecho cargo de los costos de la propiedad en donde resido, luz, agua, bienes raíces.
· De la misma forma he sido quien ha cancelado los costos de matrícula de mis hijos Ariel y Pamela mientras han estado estudiando.
· Los gastos de su mantención, ropa y comida han sido por parte mía, recibiendo ellos un aporte periódico de parte de su madre para ayudarlos en sus gastos regulares.
· Adjunto documentos que acreditan ingresos
o Certificado remuneraciones AFP
o Liquidaciones de sueldos 2015 (Inacap, Universidad Tecnológica de Chile)
o Informe Anual Boletas Honorarios 2014
· Documentos que acreditan propiedad
o Certificado avalúo fiscal propiedad que me pertenece
· Documentos que acreditan enfermedad de mi madre
o Fotocopia de estados de salud de hospital y credencial de estado de discapacidad
· Documentos que acreditan gastos
o Boletas de pago de luz y agua


Emito esta declaración en respuesta de solicitud enviada a mis hijos Ariel Albornoz Hernández y Pamela Albornoz Hernández por parte de Embajada de Australia respecto de sus trámites de inmigración

Atte. Luis Eduardo Albornoz Herrera / 8.xxxxxxx-x

Traducción (tengo poca experiencia jurídica así que hice lo que pude)

Sworn Statement
By the following declaration, I, Luis Eduardo Albornoz Herrera, RUT (Chilean national Id number) 8.479.719-7, declare that:
· I am the father of Ariel Eduardo Albornoz Hernández, RUT: 17.***.***.-6
· I am the father of Pamela Esther Albornoz Hernández, RUT: 17XXX.***.7
· Both are applicants for the visa immigration to Australia system.
· I am a Graphic Designer, Professor of Technical-Professional Education and I have a Master Degree in Education. Currently, I do classes on a number of universities and schools of Santiago and also of the Valparaíso region of Chile, which are: Colegio Luterano Concordia, of Valparaíso, Technologic University of Chile (INACAP), and Universidad Católica Silva Henriquez. Besides, I work independently on developing my career as a Graphic Designer.
· By the afore-mentioned jobs I did on the present semester I earned an approximate amount of $ 450.000 CLP.
· I am the owner of an apartment located on the city of Villa Alemana. The address is Venecia n°1745, block of apartments n°5, department n° 11, which I keep on rent.
· Currently I live with my sons on my mother’s house, located in Patricio Lynch Street, Villa Alemana; this, due to my mother suffering from an illness and consequently having to be attended with special treatments, that’s why I decided to stop living in my own property and start living- for this period- on the aforementioned house.
· I’ve been the responsible of taking care of the expenses of the property where I live, namely: costs of electricity, water, and real property.
· I have been the one paying the costs of the university enrolment of my son and daughter, Ariel and Pamela, on the periods they have been studying.
· I have also taken care of the costs of maintenance, clothing and food, and their mother has been giving them a periodic money support intended for their regular or domestic expenses.
· I have attached the following documents as proof of my incomes:
o AFP (private pension fund) income certificate.
o Salary certificates for 2015 (Inacap, Universidad Tecnológica de Chile).
o Annual report of invoices rendered on 2014.
· Documents that are proof of own property:
o Property registration certificate as proof of my ownership over said property.
· Documents that are proof my mother illness:
o Photocopy from hospital health registrations and credential of disability.
· Documentos that are proof of expenses:
o Electricity and water bills.


I issue this sworn declaration in response to the request sent from the Embassy of Australia to my son and my daughter Ariel Albornoz Hernández and Pamela Albornoz Hernández, regarding their immigration application process.

Yours sincerely, Luis Eduardo Albornoz Herrera. Rut: 8.***.***-7

CUALQUIER OPINION DE ALGUIEN ENTENDIDO EN EL TEMA SERA MUY AGRADECIDA. NOTA: LA FUENTE (T1) correponde al sistema chileno. Pero cualquier observación estándar inglesa serpa agradecida.

Hola.

Imagino que te habrán asesorado en la embajada o en la página web sobre la calidad de traducción mínima.

De todas maneras, en el foro evacuamos consultas sobre algún término que genera dudas, dado que el servicio de consulta es gratuito.

Te aconsejo consultar a una agencia de traducción por el servicio de revisión (arancelado) de cualquier texto.

Hola,
Soy consciente de que este tema ya está resuelto pero aprovecho para comentar que es primordial no hacer traducciones básicas para este tipo de trámites. Como bien dice reminder, lo recomendable en estos casos es asesorarse con un profesional y dejar estas traducciones en manos de alguna agencia de traducción experta en temas legales.

Originally Posted by reminder

...De todas maneras, en el foro evacuamos consultas sobre algún término que genera dudas, dado que el servicio de consulta es gratuito...

Así es, y para empezar, no estoy acostumbrado a ver "sworn statement". Siempre lo he traducido como "affidavit". De hecho, si lo googleas, encontrarás unos 25 millones de entradas de este último contra solo un 10 % del anterior.

Originally Posted by vicente

I think that this request has probably already been resolved since it was posted in 2015...

Point well taken! So, by now it might be that Felipe is in jail after swearing something without seeking professional advice!

Originally Posted by Felipe Silva Albornoz

Buenas noches, quiero presentarles una traducción del español al inglés, legal, sobre una declaración jurada ante notario. El destinatario es la Embajada de Autralia, y solo quisiera saber si piensan que está bien, mal o presentable. Si tienen recomendaciones para algunos términos estaría muy agradecido.
Les dejo el texto 1 en español y mi traducción en inglés.

T1:


DECLARACION JURADA

Por la siguiente declaración, quien firma, Luis Eduardo Albornoz Herrera, RUT 8.479.*** declaro lo siguiente:

· Soy padre de Ariel Eduardo Albornoz Hernández, RUT 17.596XXX-6
· Soy padre de Pamela Esther Albornoz Hernández RUT 17.XXXXX-7
· Ambos postulantes al sistema de visa inmigración a Australia.
· Soy Diseñador Gráfico, Profesor en Educación Técnico Profesional, Magíster en Educación, actualmente realizo docencia en distintas universidades y colegios de Santiago y la Quinta región. Colegio Luterano Concordia de Valparaíso, Universidad Tecnológica de Chile (Inacap), Universidad Católica Silva Henríquez. Además de desarrollar independientemente mi profesión de Diseñador gráfico.
· Por los trabajos realizados, este semestre percibo una renta aproximada de $ 450.000
· Soy propietario de un departamento en Villa Alemana, con dirección en Venecia 1745 Block 5 dp 11, que mantengo arrendado.
· Actualmente resido junto a mis hijos en la casa de propiedad de mi madre, en calle Patricio Lynch 274, Villa Alemana, esto debido a que mi madre ha sufrido una enfermedad y ha debido recibir atenciones especiales, por ello es que debí dejar mi propiedad y residir por este período mi actual dirección.
· Yo he sido quien se ha hecho cargo de los costos de la propiedad en donde resido, luz, agua, bienes raíces.
· De la misma forma he sido quien ha cancelado los costos de matrícula de mis hijos Ariel y Pamela mientras han estado estudiando.
· Los gastos de su mantención, ropa y comida han sido por parte mía, recibiendo ellos un aporte periódico de parte de su madre para ayudarlos en sus gastos regulares.
· Adjunto documentos que acreditan ingresos
o Certificado remuneraciones AFP
o Liquidaciones de sueldos 2015 (Inacap, Universidad Tecnológica de Chile)
o Informe Anual Boletas Honorarios 2014
· Documentos que acreditan propiedad
o Certificado avalúo fiscal propiedad que me pertenece
· Documentos que acreditan enfermedad de mi madre
o Fotocopia de estados de salud de hospital y credencial de estado de discapacidad
· Documentos que acreditan gastos
o Boletas de pago de luz y agua


Emito esta declaración en respuesta de solicitud enviada a mis hijos Ariel Albornoz Hernández y Pamela Albornoz Hernández por parte de Embajada de Australia respecto de sus trámites de inmigración

Atte. Luis Eduardo Albornoz Herrera / 8.xxxxxxx-x

Traducción (tengo poca experiencia jurídica así que hice lo que pude)

Sworn Statement
By the following declaration, I, Luis Eduardo Albornoz Herrera, RUT (Chilean national Id number) 8.479.719-7, declare that:
· I am the father of Ariel Eduardo Albornoz Hernández, RUT: 17.***.***.-6
· I am the father of Pamela Esther Albornoz Hernández, RUT: 17XXX.***.7
· Both are applicants for the visa immigration to Australia system.
· I am a Graphic Designer, Professor of Technical-Professional Education and I have a Master Degree in Education. Currently, I do classes on a number of universities and schools of Santiago and also of the Valparaíso region of Chile, which are: Colegio Luterano Concordia, of Valparaíso, Technologic University of Chile (INACAP), and Universidad Católica Silva Henriquez. Besides, I work independently on developing my career as a Graphic Designer.
· By the afore-mentioned jobs I did on the present semester I earned an approximate amount of $ 450.000 CLP.
· I am the owner of an apartment located on the city of Villa Alemana. The address is Venecia n°1745, block of apartments n°5, department n° 11, which I keep on rent.
· Currently I live with my sons on my mother’s house, located in Patricio Lynch Street, Villa Alemana; this, due to my mother suffering from an illness and consequently having to be attended with special treatments, that’s why I decided to stop living in my own property and start living- for this period- on the aforementioned house.
· I’ve been the responsible of taking care of the expenses of the property where I live, namely: costs of electricity, water, and real property.
· I have been the one paying the costs of the university enrolment of my son and daughter, Ariel and Pamela, on the periods they have been studying.
· I have also taken care of the costs of maintenance, clothing and food, and their mother has been giving them a periodic money support intended for their regular or domestic expenses.
· I have attached the following documents as proof of my incomes:
o AFP (private pension fund) income certificate.
o Salary certificates for 2015 (Inacap, Universidad Tecnológica de Chile).
o Annual report of invoices rendered on 2014.
· Documents that are proof of own property:
o Property registration certificate as proof of my ownership over said property.
· Documents that are proof my mother illness:
o Photocopy from hospital health registrations and credential of disability.
· Documentos that are proof of expenses:
o Electricity and water bills.


I issue this sworn declaration in response to the request sent from the Embassy of Australia to my son and my daughter Ariel Albornoz Hernández and Pamela Albornoz Hernández, regarding their immigration application process.

Yours sincerely, Luis Eduardo Albornoz Herrera. Rut: 8.***.***-7

CUALQUIER OPINION DE ALGUIEN ENTENDIDO EN EL TEMA SERA MUY AGRADECIDA. NOTA: LA FUENTE (T1) correponde al sistema chileno. Pero cualquier observación estándar inglesa serpa agradecida.

Holaa!

Estoy de acuerdo con reminder deberías consultar con un profesional.

Suerte,

Saludos.

¡Así es, Felipe!

Coincido con los comentarios de los foristas.

Cualquier documentación que sirva como declaración jurada o afín debe ser traducida por un traductor público (aún si no necesitas que la traducción sea legalizada). Es la única forma de asegurarte que es una traducción fiel.

Normalmente, las embajadas tienen una lista de traductores públicos de confianza que pueden asesorarte, en caso de necesitar una traducción pública o legalizada y, si no, como te sugirió reminder, te convendría consultarlo con una agencia de traducción.

¡Saludos!